Je li to normalno?
Dobro. Što to znači? -Što "što znači?
Sigurna si, doktorice?
Dobro.
Hvala ti, Suzanne. -Što kaže? -Puno toga.
Kao...? -Placenta previa je sređena.
Sređena? -Sama se ispravila.
Sama se ispravila? -Mogu normalno roditi.
Ne moraš ponoviti taj dio.
Ovo je fenomenalno! Bože, beba. Oprosti, krenut će porođaj sad.
Ima još. -Ima još? -Više nisam vezana uz taj krevet koji mrzim.
Mrzim taj krevet. Moramo proslaviti, kao unajmiti brod na Hudsonu.
Mislim da bi trebali ići skijati na Alpe ili se samo penjati na planinu.
Ili bi samo mogli otići na večeru. -Da.
Pa, bi li mi se onda možda pridružila večeras na večeri?
Zoveš me na spoj, Maxe Goodwine? -Jesam, Georgia Goodwin.
Ne... Sranje, ne mogu.
Imam u bolnici donatorsku večer. -Jao! Tvoje omiljeno.
Ovaj vikend? Možda? -Ovaj vikend.
Definitivno.
Obrada by: www.exyusubs.com
Dobro si raspoložen. -Dan je za dobre vijesti.
Da pogodim? Spremaš se za večerašnji festival čavrljanja.
Georgia više ne mora mirovati, beba je zdrava. Opet ćemo krenuti na spojeve.
Znam da je poredak toga malo čudan, ali sam uzbuđen.
Još uvijek joj nisi rekao.
Samo, nije bio pravi trenutak.
Nikad nije pravi trenutak za reći nekome da imaš rak. Samo im kažeš.
Zar ne može dobiti samo jedan dan bez da brine o nekome?
U vezi mene, u vezi bebe? Samo dan.
Zakleo si se da ćeš joj reći kad prođe opasnost. Prošla je.
Ne mogu joj danas reći. Znaš zašto?
Jer je "dan za dobre vijesti". -Uzela si mi riječi iz usta.
Moji roditelji uopće neće doći da vide mene ili djecu.
Slučajno su u gradu na godišnjem obilasku mjuzikla
Broadwaya što ja nikad sebi neću moći priuštiti.
Konobarica, pravi orkestar. -Ali pozvao si ih na večeru.
Jesam. Najstarija, Sameera, nema pojma da ima tenzija, što je u redu,
a ona jednostavno obožava moje roditelje. Valjda...
Želim da i oni vole nju, kao i njenu braću,
Kad smo ih tek doveli iz Bangladeša,
slučajno su opet bili u gradu zbog "Hamiltona".
Hvala ti puno, tata. Ali prebolio sam to. -Očito.
Tad smo se vozili u brodovima na pedale u Central Parku.
Onima u obliku labuda? -Da, baš tim.
A sad je Sameera opsjednuta s labudovima.
Čak je naučila kako praviti one male papirnate labudove zbog njih.
Može ti napraviti jednog večeras, ako je pitaš.
Ne ove godine, prijatelju. -Stvarno? Zašto?
Lani si rekao da žališ što nisi išao.
Nisam spreman.
Shvaćam. U tom slučaju, trebao bi razmisliti da daš te karte nekome,
jer bi neki od tvojih specijalizanata ubili da mogu doći.
To nije loša ideja. -Hvala. To je to. Poslat ću ti račun.
Opa, Nelly! Ja više volim kavu.
To je hMG.
Znači da se... -Trudim, da. -Jesi li već izabrala donora?
Drugo pitanje, je li zgodan? -Teško.
Samo pokušavam prevariti moje glupo tijelo da proizvede jajašca.
Pa...
Stvarno sam ponosna na tebe, znaš, zato što se trudiš.
Možeš li vjerovati da spadam u gerijatriju?
Želiš pomoć s tim? Mislim, kad si već tako stara i to.
Hvala.
Bonjour /dobar dan/ od Pan de Vie.
Au revoir /do viđenja/.
Bonjour od Pan de Vie. -Bonjour?
Nova stvar koju nas tjeraju da govorimo. Baš kretenski.
Želite uobičajeno? -Da, dobro.
Ella? -Oui /Da/? -Večeras je donatorska večera bolnice i imam dvije karte.
Mislio sam, ako želiš ići...
Da, to bi bilo stvarno lijepo. Hvala. -Ne, ne.
Naći ćemo se u predvorju kad završiš s poslom.
Bonjour od Pain de Vie. -Dva velika cappuccina.
Možete provući.
Ne mogu vjerovati da zaista ideš na ovo večeras.
Samo će se zagušljivi donatori ponašati zagušljivo i dosadno.
Jesam li spomenula potpuno opremljeni bar? -Baš sam ljubomoran.
Mislim da ne shvaćaš potpuno što se upravo desilo.
Što ste nam donijeli? -Prometna. Dan Marken, muško, 66 godina.
Stabilni vitalni znaci s rezom na ruci. -Christopher Marken, vitalni stabilni.
42 godine, nagnječenje jedne noge. -Stavite ih u Zavjese 29 i 30.
Pokušao sam nam spasiti živote. Auto je ludo skrenuo lijevo. -A ti ludo desno.
Ne postoji nešto kao "ludo desno". Ne smiješ prelaziti prometne trake.
Nisam ja kriv što više nitko ne koristi svoje žmigavce.
Izgleda da ćeš se zabaviti kao i ja večeras. -Mrzim te.
K vragu!
Usporite. -U timu sam za kod. -Pravila. Ispraznite džepove.
Mobitel, pager... -Netko umire unutra.
On je ovdje!
Tip je samo pao kao vreća krumpira. -Status, Hedera?
Manny Harris. Plitko do nikakvo disanje, bez pulsa. Oživljavam tri minute.
Palice! Napunite na 200. -Napunjeno. -Odmaknite se.
Idem ponovo.
Odmaknite se.
Vratio se. Slabo, ali se vratio.
Je li se žalio na nešto prije nego se srušio? -Ne.
Jeffers, je li tebi nešto rekao? -Ništa.
Preko, ispod i kroz.
Uvijek sam više bio tip za uniformu i patike.
Maxe, moramo pričati u vezi večeras. -Mislim da znam sve glavne detalje.
Čavrljaj s donatorima, dobij novac, bolnica nastavlja raditi.
Ova večer je u vezi tebe. Sad si ti lice ove bolnice,
a donatori će očekivati od tebe da imaš planove fiskalne odgovornosti.
Zato ih moraš uvjeriti da je ova bolnica dobra investicija.
Fiskalno mi stvarno nije jača strana. Više volim pričati o pacijentima.
Radi li to? -Zapravo ne.
Kako si uopće skupljao novac u Kineskoj četvrti, za ime Božje?
Imao sam tajno oružje.
Stvarno? Pripremi ga, mali, jer će ti trebati večeras.
Dat ću sve od sebe. -Reći ću ti ovo na drugi način, Maxe.
Naš zadnji medicinski direktor je skupio
3,4 milijuna dolara na svojoj prvoj donatorskoj večeri.
Velike cipele. -A dali smo mu otkaz.
Hej! Jesi li dobila nalaze krvi koje sam poslao, Manny Harris iz Zatvorskog?
Vidjela sam ih. -Nadao sam se tvom profesionalnom mišljenju.
Mom profesionalnom mišljenju? -Da.
Po mom profesionalnom mišljenju svatko u ovoj bolnici je mogao
pročitati te nalaze, a meni si ih poslao u patetičnom i loše skrivenom
pokušaju da se iskupiš zbog vrijeđanja mojih sposobnosti kao doktorice.
U pravu si. -Znam da sam u pravu.
Samo nisam mislila da ti znaš kako sam u pravu.
Žao mi je, znaš? Jest.
Iznimna si doktorica. Jedna od najboljih s kojima sam ikad radio.
Zapravo, više nikad neću sumnjati u tvoje odluke.
Dugujem ti bocu Scotcha samo zato što me trpiš. U redu?
Sad je trenutak kad mi oprostiš.
Dobro, kako god. Što se tiče nalaza tvog zatvorenika,
bitno je samo da je nalaz bio pozitivan na Specijal K. -Ketamin.
Predozirao se? -Da. Ali, kad sam ga primila prije tjedan dana,
bio je potpuno čist, pa... -Dobio je K ovdje.
Izgleda da netko krijumčari drogu u naš Zatvorski odjel.
Ti i djeca možete ovo sami? Moram se pretvoriti u lutku. -Da.
Odlazi odavde. -Vozite sigurno, dečki.
Genije, što nam planiraš dogodine? Odstranit će nam crvuljke?
Mislim da više ne bi trebali na ova putovanja, tata. Očito postaješ prestar.
Kaže čovjek u kolicima.
Chrise? Chrise? Što nije u redu?
Bloom, vrati se ovamo! -Što se desilo? -Dobio je napadaj.
Maknite ta kolica! Trebam Ativan, odmah!
Ja mu držim glavu. -Bloom. -Što? -Uhvati mu noge.
Pa... Hej. -Hej.
Spreman si skupiti novca? -Apsolutno. Baš sam htio čavrljati s ovim čovjekom.
Izgleda kao da ima oko 14 jahti. -To je ugostitelj.
Mislio sam na tipa kraj njega. -Andrew Nomura. -Tako je.
Zaklada. 1,2 milijarde. -Samo toliko?
Maxe, kad priđeš... -Mogu ovo. Zaista.
Vi mora da ste novi medicinski direktor.
Lijepo vas je upoznati. Hvala što ste došli.
Moram vam ispričati o pacijentu.
Ali, oprostite. Moram... Ispričavam se.
Mislila sam te iznenaditi.
Izgledaš fenomenalno. -Slavim. S tobom.
Baš kao nekad.
Osim što večeras nećemo imati seks u garderobi. -To ti kažeš.
Kolike su šanse da obojica dobiju napadaj u par minuta? -Jako male.
Kladim se da je zbog napadaja otac izgubio kontrolu nad vozilom.
CT? -Izgledaju normalno, ali CHF i lumbalna
punkcija pokazuju bijele i crvene stanice obojici.
Mislila sam da hematolog pogleda. -Može biti infekcija.
Ili izloženost. -Zato sam zvala vas oboje.
Vjerujem iz dubine duše da ćete vi to riješiti, ljudi. -Mi?
Kasnim na donatorsku večeru, doktori. -O, to.
Pogodi tko se ispričao. -Nemoguće!
I to iskreno, stvarno otvoreno. -Kako si se ti osjećala u vezi toga?
Ne znam. Definitivno ga je bilo lakše preboljeti kad je bio kreten.
Hoćeš li ti doći večeras? -Ne znam. Vidjet ćemo.
Dođi. Zaslužuješ se malo zabaviti.
Zbog vaših neobičnih simptoma, pomoglo bi da znamo točno gdje
ste bili i s kim ste bili u kontaktu. -Kako sam rekao, bili smo van zemlje.
Preklinjao sam da idemo na Havaje, ali moj sin je htio na sjever Kanade.
Idemo na avanturu oca i sina svake godine od smrti mame. Uvijek se žali.
Jeste li ikad probali sušenog losa? -Htio sam vidjeti ledenjake.
Ono što je ostalo od njih. Snijeg je bio mokar kao da idemo kroz Slurpee.
Izgleda da ne shvaćaju ozbiljnost svoje trenutne situacije.
Neka tako i ostane. -Mislim da je ovo primarni amebni meningoencefalitis.
Ali tamo nije bilo tople vode za plivanje.
Arbovirus je vjerojatniji, ako je bilo komaraca.
Možda da testiramo na bjesnoću. Ako su spavali u sobi sa šišmišom...
Da su spavali u sobi sa šišmišom, vjerujem da bi čuli za to.
Da onda napravimo puni panel? -Da.
Hej. Probudite se.
Mogli ste danas umrijeti, Manny. -Stvarno? -Da.
Znam da je ovdje teško, ali ovakvo drogiranje vas može ubiti.
O čemu vi pričate?
O Specijalnom K koji uzimate. -Specijalni K?
Ne, čovječe. Ja ne radim te stvari. -Nalaz krvi kaže drugačije, prijatelju.
Rekao sam da to ne radim.
Samo pokušavam odraditi svoje i izvući guzicu odavde.
Objasnite ovo.
Dajte, čovječe. To je mjesto novog ubrizgavanja, od uzimanja droge.
Ne radim ništa loše. Nisam čak ni prvi počeo.
Kako mislite? Što niste počeli? -Tuču.
Tip me napao.
Stvari su eskalirale, a onda je ona uskočila.
Ona vam je ovo učinila? -Da, pa?
Ne smije to raditi.
Zašto niste ništa rekli? -Kome?
Koga je briga što nam se dešava?
Mama, neću sjediti ovdje i glumiti da je ovo u redu.
Pa, žao mi je što tako misliš.
Da, bok.
Bu! -Bože! Zdravo.
Zdravo, moja mala mačkice. Kako si? Zdravo.
Zapamtila je svaki hodnik i skretanje. Nisam je mogao pratiti. -Nevjerojatno.
Izgledaš lijepo. -I ti izgledaš lijepo. -Hvala.
Svi su tužni što moraju ostati kući s Jessie? -Gledaju film.
Puno propuštaju. -Hajde, idemo. Što ako su baka i djed već tamo?
Pričala je o njima cijelim putem ovamo. -U vezi toga...
U vezi čega? -Hej, opusti se.
Večeras će biti odlično. Vidjet ćeš. -Dobro.
Bio sam savršeno jasan. Karte su bile za nju.
Zasta ne shvaćam kako si mogao slučajno pozvati jadnu curu na spoj.
Ali, prihvatila je. -Naravno da jest. Bila je u zamci iza pulta za croissante.
Pa, što da učinim? -Da učiniš? Ne možeš ništa. To je katastrofa.
Izbjegavaj je dok ne umreš. -Dr. Kapoor, dr. Sharpe.
Markensi su prebačeni u izolaciju, a ovo u njihovi nalazi.
Možeš li nam dati na papiru? -Printeri ne rade.
Zovi informatičara zbog printera i nađi drugi tablet, molim te. -Dobro.
Nije primarni amebni meningoencefalitis ili botulizam.
Nije ništa. Svi nalazi su im čisti.
Ali nešto nije u redu s njima.
Postoji jedna mogućnost koju još nismo uzeli u obzir.
Dobro veče. Ja sam dr. Max Goodwin, medicinski direktor New Amsterdama
i moram napuniti ovaj čudni termometar iza sebe s vašim novcem.
Moram vam pričati o pacijentici i zašto nam je ona bitna
i zašto bi ona morala biti bitna...
vama.
Možete se radovati tome i još puno više, za samo par minuta.
Molim vas, samo uživajte u besplatnom šampanjcu.
Nisam baš zauzet.
Imamo dva pacijenta u izolaciji s istim simptomima.
Nedavno su se vratili iz Kanadskog Stjenjaka. -S vječnog leda koji se topi.
Testirali smo na svaku poznatu bolest, ali ništa nije pozitivno.
Što je gore, stanje im se samo pogoršava.
Tlak im pada, a temperature rastu.
Što se više leda topi, dugo uspavani patogeni se bude.
Želite mi reći da neka drevna bolest kruži našom bolnicom?
Da, jesmo. -To je otprilike točno.
Ne kažem da to nije neki drevni patogen za koji nikad nismo čuli,
za koji ne možemo testirati i nikako ga ne možemo liječiti.
Samo kažem da se trebamo fokusirati na bolesti koje zaista možemo liječiti.
Prošli smo to, Maxe. -Vaskulitis?
Funkcija bubrega je u redu. -Ugljikov monoksid.
Ne bi bilo napadaja. -NBTE.
Vidjeli bi trombotičku vegetaciju na CT snimkama.
Trovanje živom?
Čitao sam da arktički vječni led ima oko 20 bazena čiste žive.
Što se više led topi, više žive se pušta u ekosistem.
Naši pacijenti prošetaju kroz nju i apsorbiraju.
Zaista bi odgovaralo simptomima.
Dat ćemo odmah tretman Dimercaprolom.
Odlično, a dok vas dvoje ovdje herojski spašavate živote,
ja ću šarmiranjem uzimati bogatim ljudima novac.
Ostavljena sam tamo u tami
Zaslijepljena tvojim sjajnim svjetlom
To je opaka haljina.
Hvala. Moj odgovor nošenju uniformi osam tjedana zaredom.
Kako si, Evie? -Zdravo.
Sranje! Dugujem ti poziv, zar ne?
Trebale smo na ručak prije 6 mjeseci. -Jako mi je žao. Kako su stvari gore?
Dobro. Trudim se držati vas nevaljalce van nevolje svojim sjajnim pravnim umom.
Da, a kako je Robert? -Čovjek ne može podnijeti ništa stvarno.
Nije mogao podnijeti snažnu, inteligentnu ženu, pa je crna povijest.
Baš sam sretna što sam te srela. Pravni odjel je...
Zaustavit ću te. Računaj na mene, ali moram unijeti bar 2 pića u sistem,
tako da me ne mogu zvati na posao, a pridružit ćeš mi se. -Apsolutno.
Htio je da znate kako mu je žao. On samo... liječi drevnu bolest.
Da, znam kako to zvuči.
Oprostite. Jeste li nastupali u trupi Elizabeth Mills?
Točno, jesam. Još uvijek sam. -Vidio sam vaš nastup u BAM-u.
Bilo je izvanredno, a vi ste bili divni. -Hvala vam. Jedva se čekam vratiti.
Oprostite, samo sam htio posuditi ovu mladu damu za brzi boogie.
Maxe, znaš li tko je to bio? -Andrew Nomura?
Vrijedan samo 1,2 milijarde? -Da.
Ako želiš da ova noć bude uspješna, stvarno bi sad trebao plesati s njim.
Pozvat ću ga na kokošji ples čim završim s tobom.
Mogu li se ubaciti?
Ovo bolje da bude dobro.
Želite reći da moji stražari drogiraju zatvorenike?
Ne svi, Gloria. Samo zadnje zaposlena. -Codie Jeffers.
Vjerujem da je ketaminom sedatirala tipa za kojeg je mislila da divlja.
U neiskusnim rukama, to je potencijalno smrtonosno.
To je ozbiljna optužba, Maxe. -Inače vam to ne bi govorili, upraviteljice.
Naš kat nije lagan, ali svi moji stražari su temeljito provjereni.
Sigurno, ali to ne znači da se loša jabuka neće ponekad provući.
Ne možete očekivati da radim na temelju izjave jednog zatvorenika.
Ima li nekih dokaza? -Ne, ali ovaj pacijent je govorio istinu.
Oprostite, ali Rikers je pun nevjerojatno dobrih lažljivaca.
On ne laže! -Dobro. Riješit ćemo ovaj problem
samo zajedničkim radom, jer su bolnica i Rikers u simbiozi.
Samo vam želimo pružiti potporu u sređivanju ovoga. -Pružiti potporu?
Ja ću voditi svoj zatvor, vi vodite svoju bolnicu.
Hvala, upraviteljice.
Ne shvaćam. Mislite da imamo trovanje živom?
Test za potvrdu bi trajao tjednima, koje nemate.
Radimo sad da dobijete najbolju šansu za preživljavanje.
Želimo vas liječiti lijekom zvanim BAL.
Veže živu i izvlači je iz vašeg tijela.
Što ako nemamo trovanje živom?
Onda se veže za proteine iz vaše krvi i izvlači njih,
zbog čega želimo početi liječiti samo jednog od vas,
da vidimo kako ćete reagirati.
Ja ću.
Ja ću. Dajte meni. -Tata, čekaj.
Ne. Ja sam stariji. Ja sam ti otac.
Ako nešto krene po zlu...
Nažalost, morat ćemo početi s Christopherom.
On je mlađi. Njegov sistem može bolje podnijeti teške nuspojave.
U redu je, tata. Mogu ovo.
Jesu li zapeli u prometu ili nešto?
Vjerojatno je tako, dušo. To izgleda stvarno dobro, usput.
Ne. Mora biti savršeno.
Mogu li dobiti još salveta? -Naravno, dušo. -Pažljivo.
Iggy, što se dešava?
Otkačili su nas. -Ne.
Da. Planovi u zadnji tren sa starim prijateljima.
Odlučili su da bi bilo najbolje da nam ne daju krivu ideju.
Direktni citat. -Nevjerojatno.
Zašto joj nisi samo rekao? -Kad?
Kako? Uopće ne znam što da kažem.
Istina bi bila dobar početak.
Istina? Da dvoje gay očeva i njihova muslimanska djeca nisu vrijedni ljubavi?
Već joj je oduzeta jedna obitelj.
Hej! Christophere! Što se dešava mom dečku?
Tlak pada. -Puls raste. Krv u mokraći.
Bubrezi mu otkazuju. -Što se dešava mom dečku?
BAL mu kida kroz tijelo. Dodaj mi vrećicu za upuhivanje.
Trebao sam to biti ja. -To nije živa.
Trebao sam to biti ja! Rekao sam vam! Trebali ste testirati na meni!
Hoće li on biti dobro?
Ovdje smo u neucrtanim vodama, g. Merkene.
Ali morate moći učiniti nešto, zar ne?
S reakcijom vašeg sina na BAL smo dobili neprocjenjivu informaciju.
Informaciju pomoću koje ćemo potražiti drugu dijagnozu.
Zaista nemate pojma što imamo ili kako to izliječiti.
Ne.
Svake godine mi...
idemo na ove zajedničke avanture i...
ja se žalim i...
Chris se žali zato što se ja žalim.
Ali istina je da...
Radujem se ovim putovanjima više nego ičemu na svijetu.
Sad kad je odrastao, to je sve,
to je jedino vrijeme koje imam s njim.
Ne dobijemo dovoljno vremena.
Jednostavno ne dobijemo dovoljno vremena s našom djecom.
Kako želiš postupiti? -Ako joj prođe jednom, ponovit će.
Ne možemo samo čekati dok netko ne umre.
Ali Zatvorski odjel jest Salazarina domena.
Da, a mi smo ti koji se moramo brinuti za pacijente.
Ako naljutiš stražare, što će se desiti? -Izgubit ćemo zaštitu.
Ne znam za tebe, ali sumnjam da naše osoblje želi unutra bez njih,
što znači da će pacijenti patiti. Ono što učinimo mora biti dobro. Što?
Opet kod, Zatvorski odjel. Moram nešto učiniti, Maxe.
Ovaj novi direktor je toliko radikalan da čak ni nije ovdje.
Ako želi da damo novac, trebao bi se barem pojaviti.
Ti nećeš davati ove godine? -Gdje su dirljive priče o pacijentima?
Gdje su sjajni govori o najsuvremenijim postignućima?
Jer nisam došao zbog hrane. -Nemojte prigovarati dok ne kušate.
Oprostite, ja sam mirovala u krevetu,
pa je meni ovo poput Nove godine u Parizu.
Par stvari bi trebali znati o novom medicinskom direktoru.
Prvo, jest radikalan. Toliko radikalan da je pretvorio gubitničku kliniku
u Kineskoj četvrti u najefikasniju medicinsku ustanovu grada.
Drugo, dobio je nagrade za radikalan tretman žena sa Zikom u Guatemali.
Treće, ovdje u sobi ima više od 100 milijuna dolara
zrelih za uzimanje.
A znate li gdje je dr. Goodwin? S pacijentima.
Medicinski direktor kojeg više zanima pomaganje bolesnima od skupljanja novca?
Ja bi dala za to.
Drago mi je što je bio iskren, ali ne bi me trebala tako okrenuti isprika.
Postoji neka iskra među nama koja vara moje glupo
srce da pomisli kako bi moglo uspjeti, ali ne može.
On je rekao da ne može, pa... Ne mogu se opet tjerati na to. Ne mogu.
Mogu li? -Sigurna si da sam prava osoba za to pitanje?
Zato što sam popila pet pića, a ti si šef mog šefa?
Ne, zato što sam se ženio četiri puta,
a nakon svakog od razvoda, zakleo bi se da to neću ponoviti.
Da, ali jesi. -Da, jesam.
Zašto? -Zato što ignoriranje mojih osjećaja ne čini da nestanu.
Zato sam odlučio ignorirati svoje strahove.
Katy i ja smo zajedno 9 godina.
Zato kažem da trčiš prema ljubavi. Nikad nećeš požaliti zbog toga.
Hej! -Uhitite me.
Nema pulsa. Oživljavamo 5 minuta.
Dajte miligram Epinefrina. -Dodajte mi palice.
Odmaknite se.
Još nema pulsa. Napunite na 300. -Napunjeno.
Odmaknite se.
Vratio se. Imamo ga.
Floyde?
Pacijent prolazi. Hemodinamički stabilan.
Vodimo ga u Zavjesu 10. -Sinus ritam postojan.
Dok prolazi utjecaj droge želim da bude neprestano promatran.
Ako slučajno pokaže neki znak tahikardije.
Dolaziš? -Odmah stižem.
Floyde?
Ja ću ovo.
Vi sad kažnjavate? -Meni govorite?
Ja nisam ništa učinila. -Znate li da ste ga mogli ubiti?
Oprostite, doktore, ne znam o čemu pričate.
Znam da ga drogirate Ketaminom.
Zašto je vas uopće briga što se ovdje dešava? -Ovo su moji pacijenti.
Mislite da su kao vaši poslušni invalidi odozdo.
Ovo smeće vrišti, grize, pljuje.
Ako trebate pomoć pitajte upraviteljicu, ali ostavite medicinu nama, jasno?
Vi radite svoj posao, ja ću svoj.
Učinit ću sve potrebno da držim ove gadove poslušnima.
Napokon, radi.
Za ime Božje! Beskorisna tehnologija.
Imao si pravo. -Kako to misliš? -Imao si pravo od samog početka.
Tehnologija je pogriješila. Naši nalazi su pogrešni.
Razmisli. Cijelo ovo vrijeme smo testirali na patogene današnjice,
ali patogeni današnjice su mutirane, razvijene varijante puno starijeg soja.
Ono čemu su ti ljudi bili izloženi je bio puno stariji soj,
jako uobičajene infekcije. -Pa, čak i da se 99% poklapa,
naša oprema bi svejedno pročitala kao negativni rezultat. -Točno.
Simptomi su ti govorili da imaju primarni amebni meningoencefalitis.
Naša skupna mudrost i iskustvo su nam govorili da imaju primarni
amebni meningoencefalitis. -A naša oprema to nije mogla vidjeti.
Ovo možda jest neki drevni soj, ali zapravo je ista stara ameba.
Znači da bi današnje liječenje još moglo biti uspješno.
...ja ću svoj. I učinit ću sve što je potrebno da držim ove gadove poslušnima.
Tražili ste dokaz. Pa?
Codie Jeffers će dobiti otkaz, odmah.
Hvala vam, dr. Reynoldse. Ova praksa završava s njom.
Djed i baka stvarno kasne. Propustit će cijelu zabavu.
Oni neće doći.
Ne večeras, ne sutra. -Ali moraju doći.
Prošlo je užasno puno otkad smo ih vidjeli.
Ja sam jedina koja ih se uopće sjeća.
Znaš, dušo, baka i djed...
Oni zapravo ne shvaćaju našu obitelj.
Nešto nije u redu s našom obitelji?
Ne. Bože, ne. Nema ništa što ne valja s našom obitelji.
Zašto nas onda ne žele vidjeti?
Znaš da većina obitelji samo završe zajedno?
Ne moraju razmišljati o tome ili zastati i pitati zašto. Jednostavno je tako.
Ali znaš što je super specijalno u vezi naše obitelji?
Što? -Mi smo izabrali jedno drugo.
Ja sam tebe izabrao.
Izabrao sam tvoju braću i sestru.
Jednostavno ne bi želio da bude drugačije.
Ni ja.
Zato ću se prestati sažalijevati.
Prestat ću biti tužan zbog mene i vas a postat ću tužan zbog bake i djeda,
jer su oni odlučili propustiti sve nas.
U redu?
Dođi ovamo.
Volim te, malena.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Hej.
Dođi sa mnom.
Lauren, mislila sam da si otišla. -Želim te upoznati s nekim.
Ovo je dr. Floyd Reynolds, šef Kardiokirurgije.
Definitivno može podnijeti snažnu, inteligentnu ženu
i spreman je za nešto stvarno.
Ovo je Evie Garrison, zamjenica šefa naše Pravne službe.
Mislim da ćete se vas dvoje stvarno dobro složiti.
Pa, to je bila baš prava Lauren, zar ne?
Lijepo je upoznati te, Floyde. -I meni je lijepo upoznati tebe.
Liječenje djeluje.
Izgleda da vam ovo neće biti zadnja avantura.
Sljedeće godine, tata, Havaji.
Obećavam.
Pretpostavljam po odjeći da nećemo svi umrijeti zbog drevnog virusa?
Barem nećemo danas. Desit će se to za našeg života,
a nismo spremni.
Ako bi me ispričao, molim te.
Jako mi je žao što si me čekala. -Ne, liječio si bolest,
a ja sam pojela oko 500 škampa, pa smo jednaki.
Ella... nisam te namjeravao pozvati van.
Zapravo sam ti htio ponuditi obje moje karte,
ali nisam znao kako to razjasniti
bez da se osjećam glupo kao sad.
Znači da imamo isti živčani slom cijelu noć,
jer sam se brinula da si mislio...
Ne, brinuo sam se da si ti mislila da...
Čekaj. Nisi uopće večeras želio doći ovdje? Zašto ne?
Svake godine sam išao na ovaj događaj sa svojom pokojnom ženom.
To što sam tu me tjera da mi još više nedostaje.
Oprostite što sam bio nedostupan cijelu večer,
ali sam sad tu i spreman šarmirati. -Ne trudite se.
Sigurno mi to ušteđuje malo vremena.
Svake godine medicinski direktor me uhvati u kut, šarmira,
kaže što može da me natjera da otvorim svoj novčanik.
Ali vi ste zaista stavili svoje pacijente na prvo mjesto,
ispred svega ovoga.
To prije nisam vidio.
Velike cipele su ispunjene i još preko.
Ispričavam se. Jesi li za ples?
Da nisi slučajno nešto rekla... -Andrewu Nomuri?
Koji sad vrijedi manje od 1,2 milijarde, zahvaljujući tebi.
Ti si moje tajno oružje.
Hej. Razmišljala sam o nečem cijelu noć.
Garderoba. -Ne! O našem trenutnom zajedničkom životu. -Da?
Pa, s bebom van opasnosti, zapravo mi ne treba doktor da živi sa mnom.
Mislio sam možda da nakon par spojeva... -Ne treba mi par spojeva, Maxe.
Samo trebam tebe.
Doseli se opet kod mene.
Što nije u redu? -Ne mogu.
Zašto ne?
Moram ti reći... za pacijenta.
Donatorska večer je gotova.
Drži se za mene.
Što je bilo?
Čvrsto se drži.
O, Bože...
O, Bože...!
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin